“子弹”打进好莱坞，挣得美元8位数。进入2011年，国产贺岁片《让子弹飞》在创下罕见的票房纪录的同时，又成功地向鼎鼎大名的好莱坞出售版权。在上映档期结束之时，《让子弹飞》票房超过7亿元。随着《让子弹飞》票房市场的不断升温，有关该片向国外出售版权、尝试与网络盗版一争高下的种种版权收益模式，成为人们时下关注的热点。

　　“子弹”飞向好莱坞

　　《让子弹飞》在圈内创造的奇迹接踵而至，该片口碑与票房齐飘红，竟然牵动了大洋彼岸好莱坞制片商的神经。“好莱坞某电影公司已斥巨资买下《让子弹飞》的翻拍权，价格是上千万元美元。”《让子弹飞》宣传总监阎云飞日前正式确认了这一消息。至于是哪家电影公司，阎云飞表示暂时还不方便透露，“能够说的是，这家公司是好莱坞五大电影公司之一”。

　　这家好莱坞电影公司还做出了一个决定，让姜文出任翻拍版导演，组建主创团队。演员方面，该公司则承诺将邀约好莱坞实力派一线影星担纲主演。此前华语片最风光的改编权拍卖纪录由香港导演刘伟强执导的电影《无间道》保持。当时华纳兄弟影业出资175万美元买下《无间道》的改编权，一举拿下第79届奥斯卡最佳影片奖，可谓是华语电影翻拍史上的经典。

　　美版《无间道》名为《无间行者》，其公映的最初3周就拿下7710万美元的票房收入，令业界大为赞叹。而当时刘伟强版的《无间道》相同时间段只有5000万港元的收入。阎云飞表示，此次票房逼近7亿元的《让子弹飞》如果在好莱坞翻拍成功，收入肯定要大大胜于前者。

　　好莱坞购买华语片翻拍权，近年来为数不少。2010年4月，美国魔塞克传媒集团制片公司买下由金依萌执导、章子怡主演的电影《非常完美》的英文翻拍版权，目前正在拍摄之中。在其之前，有类似经历的还有《无声火》、《黑白森林》、《伤城》等华语片。一位业界人士表示，好莱坞的翻拍对于华语电影益处多多，在靠出售改编权获益的同时，还可以扩大在西方主流电影市场的知名度，而好莱坞也从中获得巨大经济利益。

　　“华语片翻拍已经成为热潮。”一位电影评论人认为，之所以出现华语片翻拍热，一是因为有东方特色的故事情节，二是好莱坞的片商有成熟的市场运作机制，深谙追随和引导影片的市场消费潮流，迎合大多数观众的口味。

　　版权保护新尝试

　　像其他热映的电影一样，《让子弹飞》同样面临着如何维护网络版权阵地的问题。该片首日票房成功突破3000万元大关，让个别网络盗版者看得眼热心跳，于是第二天盗版影片就在网上亮相，全长92分钟，但画面与音质并不清晰，应是在影院偷拍所得。

　　“希望过年的时候盗版商都可以赶紧去放假！”说起网络盗版，著名影视编剧宁财神表示着自己的无奈与愤怒。他表示，一部电影因为盗版损失可能就会过亿元，这笔账谁来买单？阎云飞就此事表示：“片方对此感到很意外很气愤。盗版对影片肯定是有伤害的，希望有关部门对此进行监管。”

　　为了更好地解决这一问题，《让子弹飞》片方尝试与网站进行合作，用收费观看的方式来抢先占领网络正版市场。1月18日优酷网宣布，从1月20日起，用户只需要支付5元，就能在该网上48小时内无限制点播观看影片，但该片点播不适用包月用户，用户可通过手机、支付宝、财付通及网上银行进行付费。此外，从1月21日零点起，高清正版《让子弹飞》将在土豆网正式上线，只需要支付5元，就能在48小时内无限制点播观看普通话版和四川话版两个版本的《让子弹飞》。这种尝试，使该片成为国内首部与院线同时进驻大型视频网站的国产影片。运作此次项目的片方相关人士表示：“《让子弹飞》只是个试水收费的项目，我们并不预期靠单纯向网民收费获取盈利，但未来网络票房被片方一致看好，这也许是中国电影票房来源和提高版权保护意识的新渠道。”